Den är för lättstyrd. Den går inte mycket fortare...
Var är de? Där nere. Nej, vi kan inte...
Vi måste hämta dem. De vet inte vart vi ska.
Sväng höger här så att vi hittar dem. Herregud.
Det är här nånstans. Sakta ner så att jag ser var vi är.
-Gadget! -Jag sa ju att den var för lättstyrd!
-Här är det. Är alla här? -Ja.
Hej, Cyn! Hur mår du?
Hej! Smell vill hångla igen.
Följ med oss, annars börjar jag pissa i sängen igen.
Hoppa ombord. Allt gammalt är glömt. Vad säger du?
Ni är inte kloka!
Vi behöver en bra prestation. Det mindre bra måste bli bättre.
-Tittar du fortfarande på tv? -Det är upplysande.
-Så det säger du? -Ja, de lagar tortilla.
-När ska du till arbetsförmedlingen? -Det är redan fixat.
-Jaså? -Ja. Du står i vägen!
Min son ska inte köa för bidrag. Hör du det?
-Jag missar matlagningen. -Se så, gå till arbetsförmedlingen.
Jag har ju redan varit där.
-Kolla annonserna i tidningen, då. -Ingen idé. Det finns inga jobb.
Ju fortare du inser det, desto bättre.
Flytta på dig nu, jag tittar på tv. Vad sysslar du med?
Var inte fräck, Shaun. Du är inte sån. Du förstör ditt liv.
-Jag lever mitt liv och du ditt. -Jag är nöjd med mitt.
-Du påstår det, ja. Sätt på tv:n. -Nej.
-Gör du en kopp te åt mig? -Lägg av!
Gå härifrån.
Jag kommer!
-Det var fantastiskt, Mick. -Jag gillar inte såna här, Chris.
Jag jobbar på det. Det är fixat till på fredag.
När ska du berätta för henne att jag är tillbaka?
Hon har haft det jobbigt. Låt henne flytta in i den nya lägenheten...
-...så bjuder vi hit henne sen. -Ja.
Är du inte glad? Kom så bär jag dig över vindbryggan.
-Vi gifte oss ju aldrig. -Sura inte, jag älskar dig ju.
-Usch vad din andedräkt är unken. -Är den?
-Woody! -Hit med armen.
-Nej! -Din riddare tappar dig inte.
Simsalabim! Välkommen till seriemördarkåken.
Stig på.
Vestibul. Vardagsrum.
Vi får se på det som ett projekt. Vi städar den.
-Det luktar som om nån har dött här. -Det var därför jag fick den så fort.
-Har nån dött här? -Ingen tant, eller så. En knarkare.
-Han hade inga polare och blev kvar. -Ruttnade nån här?
-Jag bor hellre hos mamma. -Inte så! Det här ska bli ett palats.
Titta vad mycket plats vi har för en massa glada upptåg...
Sluta, det är hemskt. Jag kan inte bo här.
Du måste se bortom allt det här. Kom och titta på övervåningen.
-Vad är det här? -Vi städar.
-Hej! -Hej, gumman!
Hej, mamma!
-Har du sovit gott? -Ni gökade ju hela tiden.
-Förlåt, Kel. Varsågod. -Tack.
Förlåt, gumman.
Om...du inte vill ha mig här så säger du till så sticker jag.
-Struntprat. -Jag menar det.
Jag väntar mig inte stora famnen. Jag vill inte såra nån.
-Det är ditt hem, Kelly. -Äsch, hon är överlycklig.
-Även om hon inte visar det. -Måste du tjata om det?
Det betyder så mycket för mig, Kel. Det gör det verkligen, gumman.
Ni båda. Nu får ni mig att börja gråta.
Vilken fånig toka.
För fan, mamma!
För fan!
-Mr Sandhu! -Du borde inte tala så till din mor.
-Vad gör du här? -Jag har ett erbjudande...
-...som du inte kan tacka nej till. -Vem försöker du härma?
Klä på dig och kom.
-Det här är framtiden. -Videoband?
-Hyrfilm. -Gör du porrfilm, Sanders?
Det är biofilmer för hemmabruk. Vi hyr ut dem för femtio pence.
Din mor bad mig att ge dig en chans. Lägg dem i askar, montera hyllorna-
-och alfabetisera filmerna.
-Lön? -1,10 pund i timmen plus 10 pence...
...för varje uthyrd film. Du får även ta hem film gratis.
-1,50 pund och 20 pence per film? -Nej.
-1,40 och 15 pence? -Nej.
Avgjort.
-Här. -Jag kan inte börja nu.
-Varför inte? -Jag ska hjälpa kompisar att flytta.
De kan nog låna ut dig till affärsvärlden i några timmar
-Okej. -Bra.
-Tror du att nån dog här? -Fläcken där är kroppsvätskor.
-Men inte såna som Kelly framkallar. -Lägg av.
Lugnt och fint.
Åh...skit. Förlåt.
-Åh herregud! Backa, backa. -Hur kommer vi ut?
Det där är jäkligt skruvat, Gadget.
En råtta! Den tittade ut. Det är en råtta i skåpet. Jag skämtar inte.
Han förvarade sin avföring i små papperspaket och gömde dem överallt.
-Han var helknäpp. -Jag kan inte bo här.
-Det är en råtta i köket. -Va? För helvete, Lol!
Var det nåt jag sa?
Lol! Älskling, spring inte iväg. Snälla, Lol!
-För helvete. Ska jag springa efter? -Nej, Woodford, det ska du inte.
Jag har tagit mig nedför hela den trappan. Jag har haft en hjärtattack-
-och jag får nog en till om jag inte får fortsätta.
Shaun! Vad är det frågan om? OS för hjärtsvaga?
-Ni tar livet av mig. -Förlåt, Meggs. - Varför är Lol arg?
-Hon har det tufft. -Ge mig soffan, gamle man.
-Hej! -Hej! Jag förstod att du var här.
Du brukade gå hit när du inte blev vald till netballaget.
-Din lägenhet är rätt sunkig. -Ja, jag vet.
Konstigt att Woody tycker att den duger åt dig.
-Ja. -En prinsessa behöver ett slott.
-Inte ett råtthål där nån har dött. -Är jag en prinsessa?
En hård en.
Du är en prinsessa, jag menar det.
-Du betyder så mycket för mig. -Samma här.
Kom så har vi kul.
-Håll mig i handen. -Nej.
-Okej. Kom så super vi oss fulla. -Ja.
-Hej, Jeremy! -Nej. Jag ska inte ha nåt.
-Kom igen, Carrotbum. -Det öknamnet ger er inga fördelar.
-Gillar han inte namnet? -Han fick en morot uppkörd i häcken.
-Är det därför han kallas så? -Kom igen, Jeremy.
Fyra tjejer, en man, inga grönsaker. Vilken drömkombination.
Jag vet hur det är. Släpper jag in er så kommer hela kavalleriet efter.
-Vi vill bara se din jacuzzi. -Hur visste ni om den?
Hennes pappa installerade den. Vi står här i bikini.
-Visa honom, tjejer. -Det gör ni verkligen.
Stå inte här och förkyl er.
Välkommen till mitt palats, min lya, min boudoir och min fräna jacuzzi.
-Inte illa, va? -Kolla!
Tryck på knappen längst upp. Simsalabim! Nu händer det saker.
Det finns två inställningar. Avslappnande eller uppfriskande?
-Uppfriskande. -Vi har hittat rätt inställning.
-Visa moroten. -Valde vi hårt eller mjukt, tjejer?
-Hårt först och sen mjukt, Carrotbum. -Ni!
-Vi. Hur är det med dig? -Ut härifrån. Jag ringer polisen.
Var inte grinig. Vi vill fira din födelsedag.
-Det är inte min födelsedag. -Nu är det det.
Sluta!
Ta det då för fan. Rakt upp i näsan.
Kom igen! Vad tycker du?
-Du har för fan pulver överallt. -Jäklar, jag känner det...
Med gräs tar det en stund. Det här sätter in med en gång.
Det är för fan bruspulver. Är du dum i huvudet?
Jag käkar bruspulver. Det är samma sak. Du är en idiot.
Vill du se vad de har gjort med Carrotbum. Han ser ut som en tumme.
-Har du kul? -Jättekul. Vad gör du här? Surar du?
Jag vill gå hem. Jag vill snacka om lägenheten.
Vi måste snacka. Du har för fan inte snackat med mig på hela kvällen.
Vi snackar ju nu.
Det går inte när du är klädd som en idiot.
-Gadget, hur är det? -Gadge, får vi vara i fred en stund?
Gå ut där. Såja. Vilken fin puss.
Ut. Försiktigt i trappan!
-Angående hånglandet... -Letar du fortfarande efter Kelly?
-Än sen? -Varför bjuder du inte ut henne?
Det kanske jag gör. Jag är trött på alla anspelningar.
Gadget!
Jag ska ta av mig glasögonen, för jag kan inte se dig.
-Lol! -Var inte en sån idiot.
-Lollipop! Lol! -Sluta, jag är inte på humör.
-Var är hon? -Sluta! Allt är inte ett skämt.
Jag vill få dig att skratta. Kolla in det här.
Dra åt helvete.
Lol! Jag skämtar ju bara.
Vilken fest!
Stick härifrån, Gadget.
Säg till dem där inne att jag har en sovande unge här.
Jag ska. Jag ska bara begå självmord först.
-Gadget, är det du? -Inte nu längre, jag är bara mörker.
Jag hör ju att du gråter. Vad är det som är fel?
Inget, jag är bara samma gamla feta Gary.
Kom och berätta för tant Trudy.
-Hur smakar grisfötterna? -Bra.
När Colin lämnade mig förra året levde jag på grisfötter.
Grejen är att Kelly och jag är ämnade för varandra-
-men vi spelar inte i samma liga. Man ska ju avancera uppåt.
Jag måste ta mig ur kompisligan.
-Gary, blunda. -Va? Varför det?
Gör det bara.
Öppna ögonen.
Hej...
Mrs Robinson, försöker ni förföra mig? Ja, Gary, det gör jag.
För vad du behöver är ett riktigt rejält, hårt...
Ja, Gary, ja! Nej, nej, sluta!
-Säg Krystle, så säger jag Blake. -Va?
Från "Dynastin". Gör det. Jag sticker fingret i röven på dig-
-och ger dig din bästa orgasm nånsin.
Okej, Krystle, älskling. Blake är här.
Jag ska göra det skönt för dig. Du gillar det, eller hur?
-Är det skönt? -Krystal!
Herregud! Helvete också.
-Winston, varför är du uppe? -Jag är hungrig.
Mamma kommer. - Gary, sluta svära inför min son.
-Han ser ut precis som Meggy. -Jag känner ingen Meggy.
-Du vet Meggy, Ronald Megford. -Nej, Gary, ingen Meggy!
-Vem är Meggy? -Nej, Smeggy.
Min kompis. Du liknar honom. Han är svart och död.
Min pappa heter Ronald och bor i London.
Gå och lägg dig igen så kommer mamma med mjölk och kakor.
Såja, gubben. Jag kommer strax.
-Din jäkla idiot. Varför sa du så? -För att han liknar honom.
Nu måste jag gå och titta till honom. Du får avsluta själv.
Var inte sån...snälla. Krystle!
-Vad du är uppe tidigt. -Jag har kokat ägg åt dig.
Disken är din.
-Sen kväll i går. Är du bakfull? -Jag står över sånt.
Vi ses. Jag älskar dig.
Du är sen, Len.
-Mr Woodford, tre personer saknas. -Ja. Quail...
-Richard. -Förlåt. Quail är inte här...
Samma sak varje dag. Det är dags för skriftliga varningar.
-De har sig själva att skylla. -Det stämmer, Richard.
Jag hade ändå tänkt att du skulle ta ett snack om porrbilderna i dag.
-Dela ut varningarna då. -Måste jag? Jag vill inte göra...
Du behöver inte tacka. Du brukade ju vara en av dem.
Det är bra om du tar det. En dag är allt det här ditt.
-Ja, hurra. Din jävla idiot. -Nu tjänar vi en slant åt Maggie.
-Kom igen, Sanders. Vi måste jobba. -Vilken fräckhet! Då så.
Jag är inte din nya pappa. Det vet du, va?
Ja, jag vet. Jag sa ju att pappa bor i London.
-Och han är svart. Nej... -Här får du rostat bröd och Marmite.
-Du har väl tvättat händerna? -Hör på här. Han är allt jag har.
Avslöjar du nåt så skär jag kulorna av dig. Förstått?
-Ja, men Meggy... -Nej, Meggy behöver inget veta.
Nej.
-Men han fick en hjärtattack... -Ät din smörgås.
Duktig Blakey.
-Jag är klädd i rosa. -Du älskade den klänningen.
Helvete.
Hallå!
Hej, Lol! Vad fin du är.
-Det kan inte vara sant. -Jag ville säga nåt, men bröllopet...
-Är du dum, mamma? -Han har förändrats.
Har han förändrats? På vilket sätt? Ny frisyr? Nya strumpor?
Lol, snälla. Jag är tillbaka för gott, jag lovar.
Jag har saknat er mor och mina två flickor så mycket.
Allt jag ber om är en andra chans.
Snälla, Lol. Vi tar och dricker en kopp te.
-Han har förändrats. -Du vet inte hur han är.
-Vad fan ska det betyda? -Jag känner dig, jag vet hur du är.
-Jaså, och hur är jag? -Det är inte normalt...
-...att gå in i småflickors sovrum. -Inte nu igen.
Jag kastade ut honom ur sovrummet. Han behövde en säng. Du överdriver.
Herregud, Kelly. Gå upp på övervåningen.
-Nu är du riktigt låg. -Ska jag vara mer detaljerad?
Håll mun! Kelly ska inte behöva lyssna på det här.
-Inte? -Du är lika illvillig som alltid.
Det var därför jag inte kom på bröllopet. Ut ur mitt hus!
Jag är på väg.
-Förlåt, Mick. Är du okej? -Ja då.
Hur är det, gumman?
Jag går en sväng. Jag mår fint, Chris.
-Tack. -Hoppas att filmen är bra.
-Det var den tredje filmen i dag. -En bra investering, precis som du.
Säkert?
Mitt första jobb var att göra rent köttkvarnar.
-Du har haft tur ska du veta. -Ja, jag vet.
Stänger du affären åt mig? Jag ska klippa mig och uträtta några ärenden.
-Litar du så mycket på mig? -Självklart. Du jobbar ju åt mig.
-Nå, stänger du affären? -Om jag får en extra slant.
-Du kommer att gå långt. -Jag tolkar det som ett ja.
Vad gör du här? Du ska ju inte komma hit.
-Vi måste prata. -Hej! Hur står det till?
Det är därför du inte får komma. Han är jättesur.
-Jag måste få prata med dig. -Jag har en sjuhelvetes huvudvärk.
Jag måste skriva varningar, dela ut dem och riva ner porr. Inte populärt.
-Pappa är hemma. -Det var illa.
-Det kan man lugnt säga. -Jag har rast om en halvtimme.
-Vi kan prata då. -Jag behöver dig.
Det här jobbet är viktigt för mig...
Att riva ner porr? Är det ett viktigt jobb? Pappa är tillbaka.
Bli inte upprörd. Jag har snart rast.
-Så du kan inte prata nu? -Om en halvtimme.
-Dra åt helvete. -Vad fan då, Lollipop!
De var sorterade.
-Är allt okej? -Hon är lite sur.
-Inte på arbetstid. -Jag vet.
Mamma! Jag har hyrt ut elva filmer.
Jag har tjänat tio pund. Jag tänker slösa bort dem på nåt dumt.
Mamma! Jag har just...
Shaun. Pojken min.
-Hej! -Du...
-Knullar du honom för mitt jobb? -Nej. Jag tycker om honom.
-Gillar du att göra det med honom? -Ja, det gör jag.
Stäng affären, Shaun. Jag vill knulla din mamma, Shaun. Jävla lögnare!
Jag är en bra man. Jag bryr mig om din mor. Jag respekterar...
-Han pratar inte ens som folk. -Sluta, Shaun. Jag är så ledsen.
Det kom plötsligt, men jag har också känslor.
Jag borde ha sagt nåt. Han ska flytta in.
Nej! Då flyttar jag. Jag kan bo i hamnen. Jag bor inte här med honom.
-Var inte fånig, Shaun. -Jag tänker inte bo här med honom.
Du är en jävla skithög, Sandhu. - Och du borde skämmas, mamma.
-Pappa skulle ha skämts över dig. -Din far var inte rasist.
Inte för att han är färgad, utan för att du beter dig som en slampa.
Tala aldrig till mig igen. Ni kan dra åt helvete båda två.
Shaun... - Förlåt.
Förlåt.
Lol? Vad är det som har hänt?
Såja.
Åh, Lol.
Om nån har gjort dig illa så har jag ihjäl honom.
Jag vet.
Lol...vart är du på väg?
Jag har inte berättat för Woody om pappa.
-Inte? -Nej, inte det jag berättade för dig.
Bara du och Combo vet.
-Vet Combo om det? -Han försökte sparka skiten ur honom.
Det gick inte så bra. En sjuttonåring mot nån som Mick.
Jag hittade honom utanför. Det rann blod ur näsan och nedför benen.
Han var sönderslagen.
Han tyckte att han hade svikit mig. Det hade han inte.
Jag visste inte vad du behövde.
Nån som lyssnade... och det gjorde du.
Som den prins du alltid har varit.
Det värsta är att han är min pappa.
Jag ville inte att Combo skulle... Jag vill inte att nån skadar honom.
Jag tror inte att han kommer att ge sig på Kelly.
Bara mig.
Vi kan ju alltid prata om vår otrohet för att lätta upp stämningen.
Vad ska vi göra?
-Vad är det där, Gadge? -Ett sugmärke.
Gadget och Trudy. Trudy och Gadget. Det är fantastiskt.
Ja, hon är...
-Har nån hört talas om eld och is. -Va?
Så här var det: Hon ville stoppa upp...
...chilipulver och istärningar i ändan på mig.
Hon ville stoppa chilipulver och is i ditt arsle, och du tillät det?
Jag ville vara en artig gäst.
-Nummer sju. -På tiden.
-Har du nåt emot det, Meg? -Varför tror du det?
Jag hörde att ni var ett par en gång i tiden.
Nej, det var vi inte. Hon är för mycket kvinna för mig.
Kan du tämja henne är det bara att doppa veken.
-Hej! Ska du hämta bidraget? -Ja.
Harvey, är det där rummet fortfarande ledigt?
Det är lite trassligt där hemma just nu, Shauno.
-Är det din pappa? -Du har tur som har en sån bra mamma.
Nej, det har jag inte.
-Varför behöver du ett rum? -En kompis letar efter ett...
Det är ingen fara. Det låter som om du borde flytta.
Jag lämnar inte morsan och syrran med honom.
Vi har i alla fall inte chilipulver i arslet.
Han har en Bloody Mary i arslet.
Hjälp mig är du snäll. Tänker du inte hjälpa mig?
-Ännu en heroinist. Visst är det så? -Dra åt helvete.
Ni har haft sönder min hiss.
-Är det du, älskling? Kom in hit. -Jag ska bara hänga upp jackan.
-Jag har ringt efter en exorcist. -Va?
Ja. Hon heter Doreen Shadbolt. Hon kommer på torsdag.
Det är enda dagen hon kan komma. Du ska slippa alla spöken här.
-Målar du om för hennes skull? -Det är havsblått.
-Doreen Shadbolt? -Gillar du det inte byter jag färg.
-Nej då, det är min favoritfärg. -Är havsblått din favoritfärg?
-Larva dig inte. -Förlåt. Jag är glad att du är hemma.
-Vill du prata om din pappa? -Jag har redan pratat av mig.
-Pratade du med Smell? -Ja.
Var det där du var i går natt?
Ja.
Du vet väl att jag älskar dig?
Ja, jag vet.
-Du har färg i hela ansiktet. -Ja.
-Hej, gumman! -Sängdags, Ches.
-Jag är inte trött. -Gå och lägg dig.
Du ser för bedrövlig ut, din dagdrivare.
FÖRLÅT CARROTBUM
Översättning: Elin Dahlqvist www.broadcasttext.com